Le soldat d’Omaha

En hommage et reconnaissance aux soldats tombés le 6 juin 1944, commémoration pour ce 70ème anniversaire :
Le soldat d’Omaha
Tu es tombé avec honneur,
Pour libérer notre Patrie,
Et tu as sacrifié ta vie,
Voici pour toi ces quelques fleurs.
Ton arrivée en sol de France,
Sera dans les livres d’histoire,
Et à jamais dans ma mémoire,
Tu as toute ma reconnaissance.

Je viens ici pour te le dire
A toi, soldat d’Omaha
Ma liberté je te la dois,
Je garde en moi ton souvenir.

Je viens ici te rendre hommage,
Te dire que je n’oublierai pas,
Ta bravoure dans ces combats,
Ton sacrifice et ton courage.
Sous les feux croisés des canons,
Tu tombais déjà en arrivant,
Dans un déluge mêlé de sang,
Gloire à toi, gloire à ton nom.

Je viens ici pour te le dire
A toi, soldat d’Omaha
Ma liberté je te la dois,
Je garde en moi ton souvenir.

Non, tu n’es pas mort en vain,
Et malgré toute cette hécatombe,
Tu as changé la face du Monde,
D’un autre monde sans lendemain.
En silence, aujourd’hui, je prie,
Et me recueille où tu reposes,
Je t’offre ce bouquet de roses,
Je viens ici te dire merci.

Je viens ici pour te le dire
A toi, soldat d’Omaha
Ma liberté je te la dois,
Je garde en moi ton souvenir

 

The Omaha soldier

It’s with honour that you fell,
To free our Fatherland,
And that you sacrified your life,
I bring these flowers for you,
Your arrival on French soil,
Will be in the history books,
And forever in my memory,
You have all my gratitude.
I come here to tell you,
Oh, Omaha soldier,
I owe my freedom to you,
And I’ll always remember you.

I come here to pay you homage,
To tell you that I’ll never forget,
Your bravery in these combats,
Your sacrifice and your courage,
Under the cross fire of the canons,
You fell upon arrival,
In a deluge filled with blood,
Glory be to you and to your name.

I come here to tell you,
Oh, Omaha soldier,
I owe my freedom to you,
And I’ll always remember you.

No, you did not die in vain,
And in spite all the bloodshed,
You’ve changed the face of the World,
From another world without hope.
In silence, today, I pray,
And I reflect where you repose,
I offer you this single rose,
I come here to say thank you.

I come here to tell you,
Oh, Omaha soldier,
I owe my freedom to you
And I’ll always remember you.

Création musicale originale, paroles et musique de Jean-Claude Chesneau